1 00:02:41,032 --> 00:02:44,992 RMULO I REMO 2 00:07:24,453 --> 00:07:27,203 20 lat później, w 753 p.n.e. 3 00:07:27,493 --> 00:07:30,483 z okazji obrzędu Luperkali 4 00:07:30,693 --> 00:07:33,203 Amulio, tyran Alba Longa 5 00:07:33,453 --> 00:07:37,002 celebrował zbliżający się ślub swojego ucznia Curcio z Julią, 6 00:07:37,212 --> 00:07:40,202 córka możnych Król Sabinek. 7 00:08:13,410 --> 00:08:16,000 Jak to się dzieje, że jest tak dużo ludzi? 8 00:08:16,210 --> 00:08:17,850 Jest to święto boga Pana. 9 00:08:17,850 --> 00:08:19,639 Jesteśmy mu winni owoce ziemi. 10 00:08:19,809 --> 00:08:21,919 Rzeczywiście, i jest jeden. 11 00:08:24,089 --> 00:08:25,719 Czyż nie jest piękna? 12 00:08:26,969 --> 00:08:28,079 Tak, to prawda. 13 00:08:29,289 --> 00:08:31,239 Ale nie zapominaj, dlaczego tu jesteśmy. 14 00:08:35,568 --> 00:08:37,318 Jak śmiecie odmówić złożenia ofiary? 15 00:08:37,408 --> 00:08:38,998 - Ale... - Złe zbiory? 16 00:08:39,088 --> 00:08:42,278 Nie mam nawet kawałka ziemi. 17 00:08:42,368 --> 00:08:44,048 - Daj mu zwierzęta. - Nie. 18 00:08:44,048 --> 00:08:47,358 Aby bóg Pan i król Amulio im pobłogosławili. 19 00:08:47,528 --> 00:08:49,277 Nie, nie zwierzęta. 20 00:08:49,847 --> 00:08:52,237 Chodźcie, ceremonia się zacznie. 21 00:08:52,487 --> 00:08:55,207 I co teraz zrobię? 22 00:08:57,007 --> 00:08:59,917 Nie rozpaczaj. Bogowie będą cię chronić. 23 00:09:52,723 --> 00:09:55,753 Na litość boską, to jest Rea Silvia. 24 00:09:56,243 --> 00:09:57,233 Rea Sylwia? 25 00:09:57,683 --> 00:09:59,913 Tak, strzeże świątyni Marsa. 26 00:10:11,962 --> 00:10:13,552 Jest król Amulio. 27 00:11:13,598 --> 00:11:15,948 Na Twoją cześć, Boże Pan, 28 00:11:16,557 --> 00:11:19,067 Ten obrzęd przebłagalny został odprawiony. 29 00:11:19,157 --> 00:11:20,987 Przyjmij nasze ofiary. 30 00:11:24,397 --> 00:11:26,857 Niech ofiara się spełni. 31 00:11:32,116 --> 00:11:33,946 Do mnie! Do mnie! 32 00:11:34,796 --> 00:11:36,876 „Tłum chce być bity 33 00:11:36,876 --> 00:11:38,426 ze skórą zwierząt ofiarnych? 34 00:11:38,516 --> 00:11:40,906 Tak, mówią, że przynosi dobrobyt. 35 00:11:41,556 --> 00:11:43,106 I szczęście w miłości. 36 00:11:57,435 --> 00:11:59,385 Uderz mnie! 37 00:11:59,875 --> 00:12:00,865 Uderz mnie! 38 00:12:21,833 --> 00:12:25,503 Są szaleni, krew ich podnieca. 39 00:12:28,233 --> 00:12:30,223 Nie ruszaj się, dlaczego uciekasz? 40 00:12:30,393 --> 00:12:32,222 Nie chcesz być błogosławiony? 41 00:12:32,312 --> 00:12:34,982 - Nie. - Zostaw ją albo cię zabiję. 42 00:12:35,752 --> 00:12:36,742 Przychodzić. 43 00:12:46,631 --> 00:12:50,591 Kiedy cię zobaczyłem, pomyślałem, że też jesteś obcokrajowcem. 44 00:12:51,071 --> 00:12:52,421 Dlatego interweniowałem. 45 00:12:53,471 --> 00:12:56,031 Oddzieliłem cię od bicza i od tego spektaklu 46 00:12:56,311 --> 00:12:59,381 niegodny oczu tak pięknych jak twoje. 47 00:12:59,511 --> 00:13:00,780 Jestem Rmulo, a ty? 48 00:13:00,950 --> 00:13:04,540 - Jak śmiecie mnie dotykać? - Chcesz walczyć? 49 00:13:05,110 --> 00:13:06,980 Przywróć mojemu bratu rozsądek. 50 00:13:08,590 --> 00:13:11,020 - Urzekłaś go swoją urodą. - To prawda. 51 00:13:11,270 --> 00:13:12,260 Julia, 52 00:13:12,910 --> 00:13:15,549 Szukałem cię. Dlaczego odszedłeś? 53 00:13:16,909 --> 00:13:19,059 Czy ktoś okazał Ci brak szacunku? 54 00:13:19,309 --> 00:13:22,859 Nie, ci dwaj pasterze 55 00:13:23,149 --> 00:13:25,339 Pomogli mi wydostać się z jaskini. 56 00:13:25,429 --> 00:13:27,659 Nagradzaj ich, zasługują na to. 57 00:13:27,909 --> 00:13:30,218 Czy słyszałeś to? Bądź posłuszny swojej pani. 58 00:13:30,628 --> 00:13:32,828 Obdarta świnia, Jak śmiecie tak do mnie mówić? 59 00:13:32,828 --> 00:13:34,048 Nie ruszaj się, Curcio. 60 00:13:35,908 --> 00:13:37,058 Cokolwiek chcesz. 61 00:13:38,828 --> 00:13:41,658 Jeśli jesteś równie odważny jak bezczelny, 62 00:13:41,908 --> 00:13:44,368 Dlaczego nie weźmiesz udziału w wyścigu ognia? 63 00:13:44,588 --> 00:13:45,987 To tam będzie. 64 00:13:48,987 --> 00:13:50,977 - Jak ma na imię twoja kochanka? - Julia, 65 00:13:51,107 --> 00:13:53,537 córka Tatiusa, króla Sabinów. 66 00:13:53,667 --> 00:13:56,417 Wow, to córka króla. 67 00:13:56,667 --> 00:13:58,577 Prawie zrujnowałeś plan. 68 00:13:58,707 --> 00:14:00,816 Tak, ale tak będzie na lepsze. 69 00:14:00,946 --> 00:14:02,936 W wyścigu odwróci uwagę strażnika 70 00:14:03,106 --> 00:14:04,426 i będzie Ci łatwiej. 71 00:14:05,146 --> 00:14:08,816 Tak, ale nie traćmy czasu, jeśli chcemy, żeby wyszło dobrze. 72 00:14:08,986 --> 00:14:10,176 Chodź, chodźmy. 73 00:14:10,466 --> 00:14:11,456 Wioślarstwo. 74 00:14:13,746 --> 00:14:15,375 Po co przyszedłeś, Tarpeio? 75 00:14:15,505 --> 00:14:18,665 Dlaczego mam na ciebie czekać? Mogę ci się tu przydać. 76 00:14:18,665 --> 00:14:20,145 To nie jest praca dla kobiet. 77 00:14:20,225 --> 00:14:22,655 Dlaczego nie? Jedź jak mężczyzna, 78 00:14:22,785 --> 00:14:24,105 i walcz tak samo. 79 00:14:25,985 --> 00:14:27,495 Wszystko jest już gotowe. 80 00:14:27,865 --> 00:14:30,134 Nie złość się na mnie, błagam. 81 00:14:30,424 --> 00:14:33,064 Nie lubię, gdy ktoś nie wykonuje moich poleceń. 82 00:14:33,344 --> 00:14:35,534 Przyszedłem, żeby być blisko Ciebie. 83 00:14:36,544 --> 00:14:37,944 To nie było konieczne. 84 00:15:05,902 --> 00:15:07,892 Co tu robisz? Czy jesteś szalony? 85 00:15:08,742 --> 00:15:11,942 Czy wiesz, co się stanie, jeśli wejdziesz do namiotu bogini Westy? 86 00:15:11,942 --> 00:15:14,211 Przyszedłem podziękować Bogini. 87 00:15:15,261 --> 00:15:17,411 Szukałem Cię tyle lat... 88 00:15:17,981 --> 00:15:21,941 Karmiłem stada twojego ojca w latach podwójnego księżyca. 89 00:15:22,741 --> 00:15:24,141 Byłaś dziewczyną. 90 00:15:24,501 --> 00:15:25,981 Spróbuj zapamiętać. 91 00:15:27,141 --> 00:15:30,370 Brakuje ci dwóch, prawda? 92 00:15:32,540 --> 00:15:34,410 wiele lat temu 93 00:15:35,900 --> 00:15:37,890 Znalazłem dwójkę dzieci 94 00:15:38,660 --> 00:15:40,290 wychowany przez wilka. 95 00:15:42,340 --> 00:15:44,979 Mają medale podobne do twoich. 96 00:15:45,259 --> 00:15:48,379 Czy mają? Masz na myśli, że żyją? 97 00:15:48,379 --> 00:15:50,839 Wychowałem ich jak dwójkę dzieci. 98 00:15:52,379 --> 00:15:54,049 A teraz są tutaj. 99 00:15:55,339 --> 00:15:58,249 Jeden jest wysoki i ma ciemną skórę. 100 00:15:58,858 --> 00:16:01,728 -I głęboko niebieskie oczy. - Tak. 101 00:16:02,978 --> 00:16:06,048 R�mulo jest wysoki i ma niebieskie oczy. 102 00:16:06,618 --> 00:16:07,838 Skąd wiesz? 103 00:16:07,978 --> 00:16:09,608 To mi przeszło. 104 00:16:10,218 --> 00:16:13,847 -Ma takie same oczy. - Ale nigdy go nie widziałeś. 105 00:16:14,457 --> 00:16:16,247 Te same oczy co kto? 106 00:16:22,617 --> 00:16:23,887 Boga. 107 00:16:26,137 --> 00:16:27,847 Szybko, idź. 108 00:16:28,576 --> 00:16:29,976 Będę cię szukać. 109 00:16:35,256 --> 00:16:37,406 Święty ogień gaśnie. 110 00:16:39,216 --> 00:16:41,646 z mojego sklepu Widziałem, że jest przyćmione. 111 00:16:42,496 --> 00:16:43,925 Dlatego przyszedłem. 112 00:16:47,615 --> 00:16:49,365 Nie chcę złych wróżb. 113 00:16:52,455 --> 00:16:55,175 Zawsze ten wrogi cień w oczach. 114 00:16:55,735 --> 00:16:57,485 Wcześniej tak nie było. 115 00:17:00,134 --> 00:17:03,484 - Zanim umarł Numitor. - Masz na myśli, kiedy go zabiłeś. 116 00:17:03,694 --> 00:17:04,884 To było słabe. 117 00:17:05,654 --> 00:17:07,284 Nie nadawał się do rządzenia. 118 00:17:10,014 --> 00:17:12,284 Minęło już wiele lat. 119 00:17:16,053 --> 00:17:18,443 Chciałeś poświęcić się Westie 120 00:17:18,853 --> 00:17:20,723 po prostu odmówić mojej miłości. 121 00:17:26,813 --> 00:17:28,482 A oto wynik. 122 00:17:29,772 --> 00:17:31,482 samotna kobieta 123 00:17:33,212 --> 00:17:34,642 i sam król. 124 00:17:38,252 --> 00:17:42,082 Wybacz mi, Amulio, wyścigi nie mogą się rozpocząć bez ciebie. 125 00:18:20,849 --> 00:18:21,839 Wspaniały. 126 00:18:23,849 --> 00:18:26,239 - Chodź, kochanie. - Powodzenia, pastorze. 127 00:18:56,247 --> 00:18:57,646 Nie ruszaj się. 128 00:19:05,846 --> 00:19:07,436 Co tu robisz, kobieto? 129 00:19:07,806 --> 00:19:10,396 Traktuj dobrze tych, którzy najbardziej lubią odważnego wojownika 130 00:19:10,486 --> 00:19:12,075 Co za głupia gra. 131 00:19:12,245 --> 00:19:14,275 Będę cię traktować tak, jak na to zasługujesz. 132 00:19:14,485 --> 00:19:17,555 - Naprawdę? - Proszę tylko, żeby ci to udowodnić. 133 00:19:22,365 --> 00:19:23,765 Ale co się dzieje? 134 00:20:04,682 --> 00:20:07,402 Chodź, szybko. Odejdź. 135 00:20:19,921 --> 00:20:21,671 Brawo Curcio! 136 00:21:06,758 --> 00:21:08,948 Widzieć? Pasterz zwyciężył. 137 00:21:09,118 --> 00:21:10,438 I przegrałem. 138 00:21:24,597 --> 00:21:28,146 -Kim jest ten z białym koniem? - R�mulo, syn pasterza. 139 00:21:35,636 --> 00:21:39,146 - Ale co się dzieje? - Ukradli konie. 140 00:21:47,715 --> 00:21:48,705 Julia! 141 00:22:08,114 --> 00:22:09,873 Cholera, musimy ich złapać. 142 00:22:09,873 --> 00:22:12,303 Chcę głowy tych bandytów. 143 00:22:15,833 --> 00:22:16,823 Ach, nadchodzą! 144 00:22:16,913 --> 00:22:18,943 Nadchodzą! Nadchodzą! 145 00:22:19,313 --> 00:22:21,463 Już tu są z końmi! 146 00:23:23,789 --> 00:23:25,698 Zrobiliśmy to ponownie. 147 00:23:25,908 --> 00:23:29,578 Owoce skradzione przez Amulio wróciły na swoje drzewa. 148 00:23:29,828 --> 00:23:32,388 - Gdzie jest R�mulo? - Został w tyle. 149 00:23:32,388 --> 00:23:35,338 Niesie ze sobą bardzo delikatny ładunek. 150 00:23:35,748 --> 00:23:36,778 Co masz na myśli? 151 00:23:36,868 --> 00:23:39,737 Woli blondynkę Sabine od zwierząt. 152 00:23:39,867 --> 00:23:42,017 Szczerze mówiąc, nie mogę go winić. 153 00:23:42,147 --> 00:23:44,217 Bogowie zaćmili jego mózg. 154 00:23:44,307 --> 00:23:46,097 Teraz będziemy mieli dwóch wrogów. 155 00:23:46,187 --> 00:23:48,017 Król Sabine nie da nam rozejmu. 156 00:23:48,187 --> 00:23:50,857 Remo, przyjdź szybko, twój ojciec jest ranny. 157 00:23:55,346 --> 00:23:57,066 Przysięgam, puść mnie. 158 00:23:57,066 --> 00:23:59,706 Gdzie byś poszedł? Nie znasz drogi. 159 00:24:00,106 --> 00:24:02,496 Zatrzymajmy się tutaj. Koń utyka. 160 00:24:05,746 --> 00:24:08,695 I nie próbuj uciekać. Jestem szybszy od ciebie. 161 00:24:17,225 --> 00:24:18,215 Julia! 162 00:24:22,345 --> 00:24:23,934 Nie, pozwól mi. 163 00:24:25,104 --> 00:24:28,254 Jesteś uparty i dumny, dlatego cię lubię. 164 00:24:46,383 --> 00:24:47,373 wioślarstwo, 165 00:24:48,823 --> 00:24:50,143 To koniec. 166 00:24:52,903 --> 00:24:54,252 Strzałka 167 00:24:55,262 --> 00:24:56,582 Zostało otrute. 168 00:24:59,822 --> 00:25:00,812 Nic nie widzę. 169 00:25:04,622 --> 00:25:08,131 Gdzie jest R�mulo? Nie słyszę jego głosu. 170 00:25:10,061 --> 00:25:13,451 Jest tutaj, u mojego boku. Jesteśmy z tobą. 171 00:25:13,901 --> 00:25:16,851 Dam ci pokój swoją śmiercią. 172 00:25:18,101 --> 00:25:20,091 Ponieważ cię oszukałem. 173 00:25:21,021 --> 00:25:22,451 Co powiesz, ojcze? 174 00:25:24,180 --> 00:25:25,170 Ojcze, 175 00:25:27,540 --> 00:25:30,100 była dumą tego słowa 176 00:25:31,020 --> 00:25:33,480 co nie pozwoliło mi powiedzieć prawdy. 177 00:25:33,860 --> 00:25:35,930 Ale czas porozmawiać. 178 00:25:39,339 --> 00:25:41,129 Nie jestem twoim ojcem. 179 00:25:44,019 --> 00:25:46,529 Ale prosty pasterz, który cię podniósł 180 00:25:46,659 --> 00:25:50,169 w wilczej jaskini. 181 00:26:13,177 --> 00:26:15,327 Poczekamy aż przestanie padać. 182 00:26:34,376 --> 00:26:36,686 Nie bój się, nie jesteś w niebezpieczeństwie. 183 00:26:38,015 --> 00:26:40,655 Nie wystarczyły ci konie? 184 00:26:44,895 --> 00:26:47,205 Jesteś wart dużo więcej. 185 00:26:49,135 --> 00:26:50,845 I jesteś ładniejsza. 186 00:26:51,495 --> 00:26:53,484 Mógł zażądać dobrego okupu. 187 00:26:54,294 --> 00:26:57,724 Twój ojciec jest królem, nawet Amulio składa mu hołd. 188 00:26:58,974 --> 00:27:01,434 Ale tym razem to on zapłaci. 189 00:27:06,014 --> 00:27:08,603 Rozbierać. I bądź zdrowy. 190 00:27:09,213 --> 00:27:10,963 Nie chcę, żebyś się przeziębił. 191 00:27:16,413 --> 00:27:19,163 Okradnij władcę Alba Longa lub króla Sabin, 192 00:27:19,333 --> 00:27:20,813 Dla mnie to to samo. 193 00:27:21,293 --> 00:27:23,962 Jestem złodziejem, który okrada innych złodziei, 194 00:27:24,332 --> 00:27:26,042 ale mają koronę. 195 00:27:32,732 --> 00:27:34,682 - Wypij trochę. - Nie jestem spragniony. 196 00:27:34,852 --> 00:27:36,442 To cię rozgrzeje. 197 00:27:37,011 --> 00:27:39,241 Czy to, co robisz, wydaje ci się uczciwe? 198 00:27:40,931 --> 00:27:42,961 Ta chata należy do przyjaciela Numy. 199 00:27:43,291 --> 00:27:45,481 Nie mówił o winie. 200 00:27:46,651 --> 00:27:48,481 Muszę z czegoś żyć. 201 00:27:49,211 --> 00:27:51,770 - I nie jest tak źle. - Ukraść? 202 00:27:58,330 --> 00:28:03,450 Jako pasterze byliśmy tak biedni, że cieszyliśmy się, że możemy jeść. 203 00:28:04,170 --> 00:28:07,399 I tak spokojnie, że ucałowaliśmy rękę tego, który nas rozbierał. 204 00:28:07,929 --> 00:28:10,759 Ale wszystko się zmieniło. Jest nas wielu. 205 00:28:10,969 --> 00:28:12,239 zdesperowani ludzie 206 00:28:12,409 --> 00:28:14,719 co chcesz odzyskać co mu zabrali. 207 00:28:14,969 --> 00:28:17,319 Poświęcenie życia innych. 208 00:28:17,529 --> 00:28:19,799 Można też umrzeć z głodu. 209 00:28:20,089 --> 00:28:22,598 Możesz szukać pracy w Alba Longa. 210 00:28:22,808 --> 00:28:24,838 Tak, moglibyśmy. 211 00:28:26,008 --> 00:28:27,488 Ale mamy wadę. 212 00:28:27,608 --> 00:28:30,638 Lubimy wolność, miejsce, w którym się urodziliśmy. 213 00:28:30,968 --> 00:28:33,918 Góry, doliny, rzeki, 214 00:28:34,528 --> 00:28:35,748 nasza ziemia. 215 00:28:36,367 --> 00:28:39,797 Aby być wolnym, nie trzeba żyć jak bandyci. 216 00:28:39,967 --> 00:28:42,637 Możesz być wolny także w kraju, w którym prawo jest prawem 217 00:28:42,847 --> 00:28:44,437 i szanowany przez wszystkich. 218 00:28:45,047 --> 00:28:47,957 Być może, gdyby takie miejsce istniało. 219 00:28:48,487 --> 00:28:50,157 Ale to nie jest Alba Longa. 220 00:28:54,726 --> 00:28:56,276 Przestało padać. 221 00:29:11,525 --> 00:29:13,915 Oto twój koń. 222 00:29:14,805 --> 00:29:15,795 Cisza. 223 00:29:39,563 --> 00:29:41,193 Złap tego szumowina 224 00:29:41,923 --> 00:29:44,233 - i rozerwać go na kawałki. - Nie, Curcio, 225 00:29:44,483 --> 00:29:46,513 Jesteś tu obcokrajowcem, tak jak ja. 226 00:29:46,603 --> 00:29:50,233 Twoim obowiązkiem jest pozostawienie więźnia w rękach króla Amulio. 227 00:29:58,682 --> 00:30:02,642 To już drugi raz, kiedy wstawiacie się za tymi bandytami. 228 00:30:03,322 --> 00:30:05,391 Jestem tu, reprezentując twojego ojca. 229 00:30:05,601 --> 00:30:06,951 To nie ma z tym nic wspólnego. 230 00:30:07,081 --> 00:30:10,071 Nie chcę ryzykować sojuszu Amulio z naszym ludem. 231 00:30:13,841 --> 00:30:15,801 Uciekaj, Numo! Uważaj, Remo! 232 00:30:15,801 --> 00:30:18,311 Idź za nim, nie pozwól mu uciec! 233 00:30:26,120 --> 00:30:27,440 Uciekaj, Numo! 234 00:31:50,154 --> 00:31:51,144 Wioślarstwo. 235 00:31:52,914 --> 00:31:54,064 mój Boże, 236 00:31:55,554 --> 00:31:57,944 Jestem synem Boga i Rei Silvii. 237 00:32:00,074 --> 00:32:02,714 - Faustolo nie był moim ojcem. - Co powiesz? 238 00:32:03,434 --> 00:32:05,103 Wyczuwałem to od małego 239 00:32:05,873 --> 00:32:09,063 który miał krew lepszą od innych. 240 00:32:09,513 --> 00:32:12,263 Alba Longa jest moja, Amulio jest uzurpatorem. 241 00:32:12,393 --> 00:32:14,703 Jestem prawdziwym królem miasta. 242 00:32:15,233 --> 00:32:17,193 Zabije Amulio i zmieni jego prawa. 243 00:32:17,193 --> 00:32:19,832 Alba Longa będzie największym miastem na świecie. 244 00:32:19,992 --> 00:32:23,022 Większy niż Teby i Niniwa. 245 00:32:24,152 --> 00:32:28,062 Gdybym miała prawdziwych mężczyzn zamiast bezużytecznych pasterzy. 246 00:32:28,512 --> 00:32:30,972 Może Serwiusz i Sulpicjusz. Ale inni są... 247 00:32:32,512 --> 00:32:34,341 - Remo, Numa przybywa. - Czy będą jakieś wieści? 248 00:32:34,631 --> 00:32:37,221 - Nie wiem, ale spójrz na niego. - Chodźmy się z nim spotkać. 249 00:32:37,311 --> 00:32:38,711 Niech nam powie. 250 00:32:39,471 --> 00:32:40,461 Wioślarstwo. 251 00:32:41,671 --> 00:32:43,301 Tam na dole, w mojej kabinie. 252 00:32:43,551 --> 00:32:45,461 Ludzie Amuliusa pojmali Remusa. 253 00:32:45,591 --> 00:32:47,101 Curcio, Sabine, wysyła je. 254 00:32:47,231 --> 00:32:49,500 Co za głupiec, gdzie on jest? 255 00:32:49,630 --> 00:32:52,020 Bronił się, ale było wielu przeciwko niemu. 256 00:32:52,110 --> 00:32:53,900 Teraz przyniesie nam problemy. 257 00:32:54,110 --> 00:32:56,540 Odkryją schronienie i zaatakują nas 258 00:32:56,630 --> 00:33:00,100 - z powodu tej kobiety. - R�mulo nie jest tchórzem. 259 00:33:00,430 --> 00:33:02,100 Nie mówię, jestem pewien. 260 00:33:03,310 --> 00:33:06,189 - Servio ma rację. - Tak, nie jesteśmy pewni. 261 00:33:06,189 --> 00:33:08,149 - Musimy iść. - Uciekajmy do lasu. 262 00:33:08,149 --> 00:33:09,589 Szybko, rozejdźmy się. 263 00:33:09,589 --> 00:33:11,539 - Podzielmy przycisk. - Cisza. 264 00:33:14,109 --> 00:33:16,699 Nie uciekniemy i nie podzielimy się łupem. 265 00:33:17,309 --> 00:33:18,818 R�mulo jest moim bratem. 266 00:33:19,468 --> 00:33:21,658 Pojedziemy do Alba Longa, żeby go uwolnić. 267 00:33:21,828 --> 00:33:24,218 Jestem pewien, że nadszedł nasz czas. 268 00:33:24,468 --> 00:33:26,948 A ty chcesz zaatakować tych nieuzbrojonych ludzi 269 00:33:26,948 --> 00:33:28,458 kto nie wie, czym jest wojna? 270 00:33:28,748 --> 00:33:31,698 - Ukradniemy broń. - Nawet nie wiedzą, jak z nich korzystać. 271 00:33:32,068 --> 00:33:34,337 Nauczą się z nich korzystać, bo inaczej umrą. 272 00:33:35,267 --> 00:33:37,337 Kim jesteś, żeby wydawać rozkazy? 273 00:33:37,667 --> 00:33:40,097 Nie mamy szefa. Takie jest nasze prawo. 274 00:33:40,627 --> 00:33:43,777 Wiem, że jest szef i z nim rozmawiasz. 275 00:33:46,347 --> 00:33:48,416 Zobaczmy, czy to zaakceptujemy. 276 00:34:23,984 --> 00:34:27,494 To ostatni raz, kiedy oszczędzam życie tym, którzy sprzeciwiają się moim życzeniom. 277 00:34:27,824 --> 00:34:30,384 Jeśli ktoś ma coś powiedzieć, zrób to teraz. 278 00:34:31,104 --> 00:34:34,253 Ktokolwiek przyjdzie, nie będę go pytał o przeszłość. 279 00:34:34,543 --> 00:34:35,943 To mnie nie interesuje. 280 00:34:36,503 --> 00:34:40,693 Tylko jeśli uda mu się użyć miecza przeciwko tyranom i fałszywemu królowi. 281 00:34:41,703 --> 00:34:43,373 Musimy stać się narodem. 282 00:34:43,783 --> 00:34:47,412 I nie żyjcie jak niewolnicy lub bandyci poza prawem. 283 00:34:47,822 --> 00:34:49,772 Pójdźcie za mną, a dam wam miasto. 284 00:34:50,022 --> 00:34:52,772 Dzięki niemu będziesz bogaty i potężny. Będziesz miał prawdziwe domy. 285 00:34:54,102 --> 00:34:57,372 Co nas przeraża w żołnierzach Amulio? 286 00:34:57,902 --> 00:35:00,012 Broń z brązu i złota? 287 00:35:00,702 --> 00:35:02,132 Możemy je również mieć. 288 00:35:02,981 --> 00:35:05,441 Zaatakujemy i Alba Longa będzie nasza. 289 00:35:06,301 --> 00:35:09,891 Jestem gotowy oddać swoją krew i życie, 290 00:35:10,381 --> 00:35:12,941 Proszę Cię jedynie o wierność i odwagę. 291 00:35:13,501 --> 00:35:15,531 - Jesteś ze mną? - Tak! 292 00:35:43,139 --> 00:35:45,569 A teraz, mały złodzieju, chcesz porozmawiać? 293 00:35:49,018 --> 00:35:52,328 Powiedz mi, gdzie jesteś, a będziesz żył. 294 00:35:55,098 --> 00:35:58,648 Gdzie są te psy, które atakują Amulio? 295 00:35:59,218 --> 00:36:03,207 Nie bądź uparty, moja cierpliwość wkrótce się skończy. 296 00:36:03,857 --> 00:36:06,577 Sprzeciwiasz mi się i jesteś zdecydowany nie mówić. 297 00:36:08,297 --> 00:36:11,807 Za dwa dni włócznie Sabine wzmocnią moją armię. 298 00:36:12,257 --> 00:36:16,037 Nie będziesz miał ucieczki i umrzesz pierwszy. 299 00:36:21,176 --> 00:36:24,406 Pożałujesz swojego milczenia i będzie za późno. 300 00:36:41,095 --> 00:36:43,405 Zachowaj swoją zaciekłość na jutro. 301 00:37:01,613 --> 00:37:02,833 Nienawidzę tego wszystkiego. 302 00:37:03,413 --> 00:37:05,923 Ci wszyscy okrutni ludzie, ich zwyczaje. 303 00:37:06,573 --> 00:37:08,523 Szkoda, że ​​nigdy nie przyszedłem. 304 00:37:08,933 --> 00:37:12,043 Czuję się tu jak więzień. 305 00:37:14,213 --> 00:37:18,562 Nawet gdybym wróciła do ojca, nie miałoby to żadnego pożytku. 306 00:37:19,932 --> 00:37:21,602 Jest już za późno. 307 00:37:21,772 --> 00:37:24,362 Kiedy przyjechaliśmy, byłeś taki inny... 308 00:37:24,692 --> 00:37:27,332 Młody pasterz odmienił twoje serce. 309 00:37:27,892 --> 00:37:29,562 Cicho, Hestio, cicho. 310 00:37:31,131 --> 00:37:34,911 Julia, Amulio postanowił zabawiać swój lud. 311 00:37:35,291 --> 00:37:38,201 Twój pasterz będzie łatwym łupem dla niedźwiedzi. 312 00:37:39,131 --> 00:37:42,841 Z pewnością chciałbyś zobaczyć, jak ta bestia rozdziera go na kawałki. 313 00:37:43,531 --> 00:37:46,040 Powinieneś mi podziękować za uratowanie cię. 314 00:37:47,250 --> 00:37:49,280 Czy wiesz, że twój ojciec nadchodzi? 315 00:37:49,650 --> 00:37:50,850 - Mój ojciec? - Tak. 316 00:37:50,850 --> 00:37:53,310 Ochroniarze Amulio mówią, że jest w drodze. 317 00:37:53,570 --> 00:37:56,000 Chce przyspieszyć nasze małżeństwo. 318 00:37:56,930 --> 00:38:00,240 Amulio nie ma spadkobierców i zostawia mi swoje królestwo. 319 00:38:01,169 --> 00:38:04,199 Teraz jestem dla niego niezastąpiona. 320 00:38:05,609 --> 00:38:06,679 Powodzenia. 321 00:38:09,329 --> 00:38:12,999 Jak myślisz, dlaczego Tatius obdarza mnie tobą z takim entuzjazmem? 322 00:38:17,008 --> 00:38:19,158 Nie znam celów mojego ojca. 323 00:38:19,528 --> 00:38:22,278 Ale ja cię nie kocham, Curcio, i wiesz o tym. 324 00:38:23,808 --> 00:38:25,208 To nie ma znaczenia, Julio. 325 00:38:26,928 --> 00:38:28,678 Obiecuję ci, że to zrobisz 326 00:38:29,888 --> 00:38:31,517 kiedy to wszystko się skończy. 327 00:38:32,367 --> 00:38:34,637 I zgodnie z wolą bogów. 328 00:38:59,965 --> 00:39:03,235 Czy jesteś podekscytowany? Wkrótce wszystko się skończy. 329 00:39:11,805 --> 00:39:13,155 Tutaj, szybko. 330 00:39:13,485 --> 00:39:16,474 Trzymaj się liny. Mamy mało czasu. 331 00:39:16,844 --> 00:39:19,434 - Szybko, wsiadaj. - Tak szybko jak możesz. 332 00:39:19,724 --> 00:39:21,794 Te preparaty są bezużyteczne. 333 00:39:25,324 --> 00:39:27,634 Zobaczmy, czy uda nam się oskórować tego buntownika. 334 00:39:27,724 --> 00:39:29,434 Amulio uwielbia ten program. 335 00:39:29,683 --> 00:39:31,203 Jeśli niedźwiedź nie zabije Römulo... 336 00:39:31,203 --> 00:39:33,633 Zrobią to czubki naszych mieczy. 337 00:40:26,320 --> 00:40:29,229 Bicz zwierzę, skazany musi umrzeć. 338 00:40:29,679 --> 00:40:30,829 Miłosierdzie, Królu. 339 00:40:31,039 --> 00:40:34,589 Uratuj więźnia. Jest synem Boga, nie może umrzeć. 340 00:40:34,839 --> 00:40:37,109 Nie możesz zmienić przeznaczenia. 341 00:40:37,759 --> 00:40:39,949 Ta kobieta jest szalona, ​​weź ją. 342 00:40:42,479 --> 00:40:44,548 Kontynuujmy, skazani muszą umrzeć. 343 00:40:44,718 --> 00:40:46,748 „Poczekaj, już zamordowałeś mojego ojca”. 344 00:40:46,838 --> 00:40:49,228 a teraz chcesz zamordować mojego syna! 345 00:40:55,078 --> 00:40:58,787 Bogowie dali mi siłę. Nie ufaj sobie, Amulio. 346 00:40:59,157 --> 00:41:03,587 - Wezwij łuczników. - Błagam, nie zabijaj mojego syna! 347 00:41:04,037 --> 00:41:05,027 Uratuj go! 348 00:41:06,877 --> 00:41:08,507 Zabiję cię moimi rękami. 349 00:41:08,677 --> 00:41:10,227 Wystarczająco! 350 00:41:10,797 --> 00:41:12,707 Ta rzeź musi się zakończyć. 351 00:41:22,316 --> 00:41:24,266 Gotowi, łucznicy? Ciągnąć. 352 00:41:32,075 --> 00:41:33,065 Wioślarstwo. 353 00:41:45,874 --> 00:41:46,864 Nie. 354 00:41:47,234 --> 00:41:48,224 Nie! 355 00:42:39,351 --> 00:42:41,071 Jego serce nadal bije. 356 00:42:41,071 --> 00:42:43,900 Całe miasto płonie, pani. Musimy uciekać. 357 00:42:45,110 --> 00:42:46,910 Musimy wyjechać tak szybko, jak to możliwe. 358 00:42:46,910 --> 00:42:48,700 Spotkamy twojego ojca na wzgórzach. 359 00:42:48,910 --> 00:42:51,070 On będzie wiedział, jak wytępić tych przeklętych. 360 00:42:51,070 --> 00:42:53,530 - Zostaw mnie! - Jesteś mój. 361 00:42:53,750 --> 00:42:55,980 Takie jest życzenie króla Tatiusa i moje. 362 00:42:56,190 --> 00:42:57,180 Zostaw ją! 363 00:42:58,469 --> 00:42:59,459 NIE! 364 00:43:15,428 --> 00:43:17,018 Serwo, Serwo. 365 00:43:43,586 --> 00:43:46,256 Mamo, błagam, mów. 366 00:43:48,266 --> 00:43:51,026 Zniszczyliśmy miasto, ale je odbudujemy 367 00:43:51,026 --> 00:43:53,336 - większy i piękniejszy. - Nie. 368 00:43:55,066 --> 00:43:56,056 Nie tutaj. 369 00:43:57,185 --> 00:44:00,135 To miasto zostało zniszczone krwią. 370 00:44:02,145 --> 00:44:03,655 Jest napisane. 371 00:44:05,425 --> 00:44:08,095 Znajdziesz nieśmiertelne miasto. 372 00:44:09,585 --> 00:44:11,854 Za bagnem, 373 00:44:12,624 --> 00:44:15,134 po górze ognia. 374 00:44:17,144 --> 00:44:19,494 W dolinie siedmiu wzgórz. 375 00:44:25,384 --> 00:44:28,173 Pozostańcie zjednoczeni, w harmonii. 376 00:44:30,383 --> 00:44:31,373 Zawsze. 377 00:44:34,903 --> 00:44:35,893 Matka. 378 00:44:54,902 --> 00:44:57,571 Chodź, po prostu przynieś jedzenie. 379 00:44:57,821 --> 00:45:00,651 - Opuszczamy miasto, szybko. - W drodze. 380 00:45:07,861 --> 00:45:10,011 - Mama? - Chodźmy po konie. 381 00:45:10,261 --> 00:45:11,810 Chodź, idziemy! 382 00:45:49,698 --> 00:45:50,688 Szybki! 383 00:46:08,377 --> 00:46:09,367 Julia. 384 00:46:13,016 --> 00:46:14,006 Możesz iść. 385 00:46:16,296 --> 00:46:18,166 Podróż będzie długa i ciężka. 386 00:46:18,336 --> 00:46:20,046 Twój ojciec będzie nas ścigał. 387 00:46:20,336 --> 00:46:22,766 Idę z tobą. 388 00:46:41,014 --> 00:46:44,124 Mój królu, Alba Longa płonie. 389 00:46:44,854 --> 00:46:47,044 Rebelianci mają twoją córkę. 390 00:46:47,694 --> 00:46:50,724 Odkąd ja sam minęło pięć zachodów słońca 391 00:46:51,734 --> 00:46:54,964 Widziałem, jak ją porwali siłą. 392 00:46:56,733 --> 00:46:58,283 Są już daleko. 393 00:46:59,493 --> 00:47:01,363 Mieszkańcy Alba Longa poszli za nimi. 394 00:47:01,933 --> 00:47:04,443 Moje rany są dowodem mojego oporu. 395 00:47:14,452 --> 00:47:17,202 Sprawi, że ci dranie zapłacą. 396 00:47:19,572 --> 00:47:22,402 Będzie ich ścigał, aż ich wykończy. 397 00:47:22,972 --> 00:47:26,481 Nie tylko spalili miasto, ale obrazili króla Sabinów. 398 00:47:26,651 --> 00:47:28,441 „Nie opuścimy ani jednego 399 00:47:29,051 --> 00:47:31,121 ku pamięci Alby Longi! 400 00:47:32,731 --> 00:47:33,721 Chodź. 401 00:48:56,205 --> 00:48:57,685 Uważaj, Siro! 402 00:48:58,285 --> 00:48:59,275 Siro! 403 00:49:03,565 --> 00:49:04,555 Śmiało! 404 00:49:05,485 --> 00:49:06,475 Siro... 405 00:49:07,925 --> 00:49:10,234 - Chodź tutaj. - No dalej, śmiało. 406 00:49:10,724 --> 00:49:12,274 Ruszaj się dalej. 407 00:49:12,804 --> 00:49:14,314 Chodź tu, moja córko. 408 00:49:14,604 --> 00:49:16,634 Mamo, bardzo się bałam. 409 00:49:17,484 --> 00:49:19,914 - Do widzenia, Siro. - Wróć na swoje stanowisko. 410 00:49:20,404 --> 00:49:22,864 Czy myślisz, że pójdziesz na spacer? Obudź się. 411 00:49:25,523 --> 00:49:27,403 - Naprzód. - Nie traktuj ich w ten sposób. 412 00:49:27,403 --> 00:49:30,043 Podróżują bez przerwy od wielu dni, są wyczerpani. 413 00:49:30,243 --> 00:49:32,033 Jesteś czuły, 414 00:49:32,203 --> 00:49:34,793 ale to długa podróż i dopiero się zaczęła. 415 00:49:35,203 --> 00:49:37,513 - Nie zapomnij. - Zatrzymaj karawanę! 416 00:49:37,723 --> 00:49:39,432 Odhacz zwierzęta. 417 00:49:39,642 --> 00:49:42,232 Zatrzymujemy się do zachodu słońca. 418 00:49:42,322 --> 00:49:45,992 Odpocznijmy chwilę, przywiążmy konie do wozów. 419 00:50:13,080 --> 00:50:15,070 Mężczyźni w karawanie są zmęczeni. 420 00:50:15,680 --> 00:50:17,110 Przywiązują konie do wozów. 421 00:50:17,280 --> 00:50:19,870 Idź ze swoimi najlepszymi ludźmi i podążaj za karawaną. 422 00:50:20,360 --> 00:50:23,000 Nie pij tyle wina, bo ci się skończy. 423 00:50:24,959 --> 00:50:27,519 Wyglądasz na wyczerpanego, Dlaczego nie odpoczniesz? 424 00:50:43,358 --> 00:50:44,708 Czy żałujesz? 425 00:50:45,038 --> 00:50:47,988 Samochód nie jest wygodny, ale to nie ma znaczenia. 426 00:50:48,798 --> 00:50:51,228 Rmulo, co jest za bagnem? 427 00:50:51,798 --> 00:50:54,187 Nikomu nigdy nie udało się tego pokonać. 428 00:50:54,277 --> 00:50:55,427 To prawda. 429 00:50:56,237 --> 00:50:58,627 Ale wierzę w przepowiednię mojej matki. 430 00:50:58,957 --> 00:51:01,957 Za bagnami i górą ognia, 431 00:51:01,957 --> 00:51:05,147 znajdziemy dolinę otoczoną siedmioma wzgórzami 432 00:51:05,597 --> 00:51:06,787 i z rzeką. 433 00:51:07,756 --> 00:51:11,866 Tam odnajdziemy miasto i nasze domy. 434 00:51:15,156 --> 00:51:20,176 Pracownicy nadzoru widzieli stada ptaków wznoszące się na niebie. 435 00:51:20,436 --> 00:51:23,745 Może to tylko zwierzęta, ale mogliby być jeźdźcami. 436 00:51:24,115 --> 00:51:26,945 - Remo, słyszałeś? - Tak. 437 00:51:27,595 --> 00:51:30,545 - Czy to mogły być Sabiny? - Nie wiem, pójdę zwiedzać. 438 00:51:30,635 --> 00:51:32,985 - Przejmij dowództwo nad karawaną. - Pójdę. 439 00:51:33,235 --> 00:51:36,265 Lepiej żebyś został, mam czułe serce, 440 00:51:36,395 --> 00:51:38,104 Powiedziałeś to, pamiętasz? 441 00:51:39,354 --> 00:51:42,704 OK, ale wróć wkrótce. I nie podejmuj ryzyka. 442 00:51:43,874 --> 00:51:45,354 Chodź, chodźmy. 443 00:51:53,393 --> 00:51:56,943 Jeśli mój ojciec do nas dotrze, będzie dla ciebie zagrożeniem. 444 00:51:57,113 --> 00:51:58,743 Może tak, a może nie. 445 00:52:00,113 --> 00:52:01,303 Nie wierzysz w to? 446 00:52:02,873 --> 00:52:04,703 Jesteś cennym zakładnikiem. 447 00:52:05,073 --> 00:52:06,823 Dlatego wciąż żyjesz. 448 00:52:07,792 --> 00:52:09,862 Utopiłbyś mnie na bagnach. 449 00:52:10,672 --> 00:52:12,902 A ty nienawidzisz R�mulo za to, że ma serce. 450 00:52:13,072 --> 00:52:15,822 Nie wyglądacie na braci poza wyglądem. 451 00:52:17,232 --> 00:52:18,742 Jesteś inny, Remo. 452 00:52:19,312 --> 00:52:20,822 Co cię dręczy? 453 00:52:21,272 --> 00:52:23,621 Sprawiłeś, że mój brat jest inny. 454 00:52:23,991 --> 00:52:26,301 Chociaż nigdy nie miał zadatków na szefa. 455 00:52:26,551 --> 00:52:30,591 Kiedy byłem mały, on zrobił gwizdek z laski, a ja miecz. 456 00:52:31,071 --> 00:52:33,061 Marzyłem o dowodzeniu armią. 457 00:52:33,631 --> 00:52:36,581 Wystarczyło, że miał u boku kobietę. 458 00:52:37,750 --> 00:52:39,500 Może ma rację. 459 00:52:39,790 --> 00:52:41,820 Kobiety nie doceniają żołnierzy. 460 00:52:42,110 --> 00:52:44,300 Doceniamy mężczyzn, którzy są mężczyznami. 461 00:52:44,470 --> 00:52:46,540 Poeci czy żołnierze, to nie ma znaczenia. 462 00:52:47,790 --> 00:52:48,780 Wioślarstwo. 463 00:52:54,109 --> 00:52:57,299 Acron i Sulpicius chcieliby rozpalić ogień. 464 00:52:57,509 --> 00:52:58,549 Nie teraz. 465 00:52:58,549 --> 00:53:01,339 Kiedy przyjdzie R�mulo, ruszamy. 466 00:53:04,029 --> 00:53:08,298 - Czy twój ojciec nas śledzi? - Tak i boję się. 467 00:53:09,068 --> 00:53:11,218 Nie będzie miał litości, jeśli do nas dotrze. 468 00:53:11,348 --> 00:53:13,618 Dlaczego nie pójdziesz z nim? Dlaczego nie uciekniesz? 469 00:53:13,788 --> 00:53:15,858 Mógłbyś sprawić, że zobaczy rozsądek. 470 00:53:16,548 --> 00:53:18,028 To niemożliwe. 471 00:53:18,468 --> 00:53:21,977 Los, a nie konie, porusza tymi wozami. 472 00:53:39,146 --> 00:53:42,616 - Przechodzili tędy. - Co znalazłeś, żołnierzu? 473 00:53:44,106 --> 00:53:47,016 Nie ma wątpliwości, że to ślady karawany. 474 00:53:51,785 --> 00:53:53,655 Chyba wiem, dokąd jadą. 475 00:53:55,625 --> 00:53:57,025 Uważać na. 476 00:54:00,305 --> 00:54:02,865 To jest las, w którym teraz jesteśmy. 477 00:54:04,065 --> 00:54:06,654 To jest bagno, do którego zmierzamy. 478 00:54:07,624 --> 00:54:11,254 Za nimi jest święta góra, która zieje ogniem. 479 00:54:11,864 --> 00:54:13,014 A poza tym? 480 00:54:16,104 --> 00:54:19,254 Nikt nigdy nie przekroczył tej granicy. 481 00:54:20,544 --> 00:54:22,343 Będziemy ich śledzić do końca. 482 00:54:22,343 --> 00:54:25,373 Błagam, nie stawiaj czoła nieznanemu. 483 00:54:25,543 --> 00:54:27,853 Ta ziemia pochłania każdego, kto na nią wejdzie. 484 00:54:28,263 --> 00:54:30,853 Zostawmy te psy ich własnemu szaleństwu. 485 00:54:30,943 --> 00:54:32,093 Moja córka tam jest. 486 00:54:34,423 --> 00:54:36,292 Rozumiem Twój ból. 487 00:54:36,862 --> 00:54:38,212 Dzielę się tym z tobą. 488 00:54:38,782 --> 00:54:41,452 Kocham Julię, powinna być moją żoną. 489 00:54:43,382 --> 00:54:45,452 A ty jesteś dla mnie ojcem. 490 00:54:46,542 --> 00:54:50,292 Jednak w obliczu okrutnego losu mądry człowiek poddaje się. 491 00:54:50,461 --> 00:54:51,971 Nigdy tego nie robiłem. 492 00:54:52,901 --> 00:54:55,171 Jestem za stary, żeby się uczyć. 493 00:54:55,821 --> 00:54:57,331 No dalej, chodźmy. 494 00:55:19,420 --> 00:55:20,409 Słuchać. 495 00:55:22,539 --> 00:55:24,129 W tym kierunku. 496 00:55:24,259 --> 00:55:25,529 - Ludzie na koniach. - Tak. 497 00:55:25,659 --> 00:55:26,879 Nie są daleko. 498 00:55:31,419 --> 00:55:32,409 Pospiesz się. 499 00:55:41,738 --> 00:55:43,448 Ślady znikają w wodzie. 500 00:55:43,538 --> 00:55:46,608 Dlaczego kontynuować? To strata czasu. 501 00:55:55,017 --> 00:55:57,407 - Sabinki. - To oni idą dalej. 502 00:55:57,497 --> 00:55:59,957 - Ostrzeżmy naszych. - Ostrożny. 503 00:56:23,055 --> 00:56:24,845 Szybko, nie pozwól mu uciec. 504 00:56:38,694 --> 00:56:39,884 Dobry cios, R�mulo. 505 00:56:39,974 --> 00:56:42,534 Pospieszmy się, bo wszyscy przyjdą. 506 00:56:53,533 --> 00:56:55,773 Bez Twojej pomocy byłbym martwy. 507 00:56:55,773 --> 00:56:59,003 Nie dziękuj mi, cieszę się, że to zrobiłem. 508 00:57:02,693 --> 00:57:06,002 Może byłoby to lepsze niż samochód 509 00:57:06,292 --> 00:57:07,442 zmiażdżyło mnie 510 00:57:08,292 --> 00:57:09,882 Nie dotrzemy do celu. 511 00:57:09,972 --> 00:57:13,202 Nie, będziemy mieć nasze ziemie, nasze domy, 512 00:57:13,332 --> 00:57:15,922 - prawdziwe miasto. - Czy wierzysz? 513 00:57:16,172 --> 00:57:17,802 Jasne, musisz w to wierzyć. 514 00:57:18,212 --> 00:57:21,521 Pomaga bić sercu i nadaje sens życiu. 515 00:57:21,731 --> 00:57:23,131 I na śmierć. 516 00:57:23,531 --> 00:57:26,321 Będziemy zjednoczeni, będziemy narodem. 517 00:57:28,251 --> 00:57:31,801 Nie, daj mi to. Rozumiem więcej o nożach niż ty. 518 00:57:57,369 --> 00:57:58,959 Nie gniewaj się, Tarpeio, 519 00:57:59,249 --> 00:58:02,039 Blond Sabina niczego nie zmieni. 520 00:58:02,369 --> 00:58:03,768 Julia już wybrała. 521 00:58:15,768 --> 00:58:16,758 Julia. 522 00:58:17,928 --> 00:58:19,517 Ostrzeż przed wyjazdem. 523 00:58:19,767 --> 00:58:21,447 Istnieje wiele niebezpieczeństw. 524 00:58:21,447 --> 00:58:24,717 Puść mnie, jesteś jedyną osobą, której się tutaj boję. 525 00:58:26,167 --> 00:58:28,957 Mówisz, że jesteś przywódcą, ale jesteś złodziejem. 526 00:58:29,487 --> 00:58:30,997 Na pocałunek? 527 00:58:31,887 --> 00:58:35,556 Mógł zabrać ci coś innego, a potem cię porzucić. 528 00:58:36,286 --> 00:58:38,286 Jesteś odważny, bo jestem sam. 529 00:58:38,286 --> 00:58:40,236 Nie mówiłbyś tak przy Rmulo. 530 00:58:40,486 --> 00:58:42,316 - Mój brat? - Tak, on. 531 00:58:43,286 --> 00:58:46,676 Jesteś dobry tylko dla tego śmiesznego Sabino. 532 00:58:47,286 --> 00:58:50,355 Mógłbym cię kupić, jeśli najpierw go nie zabiję. 533 00:58:53,765 --> 00:58:54,755 Wioślarstwo. 534 00:58:57,365 --> 00:58:58,355 Wioślarstwo. 535 00:58:58,885 --> 00:59:02,635 Odkąd opuściliśmy Alba Longa, nie rozmawiałeś ze mną. 536 00:59:04,804 --> 00:59:05,794 Unikasz mnie. 537 00:59:06,204 --> 00:59:08,924 - Dałeś się jej oczarować. - Zamknąć się. 538 00:59:09,284 --> 00:59:12,034 - Dość tych bzdur. - Widziałem to. 539 00:59:12,244 --> 00:59:15,194 Ty i twój brat podążacie za nią jak psy. 540 00:59:16,684 --> 00:59:18,793 Remo, musimy już iść. 541 00:59:18,883 --> 00:59:20,753 Sabine depczą nam po piętach. 542 00:59:21,003 --> 00:59:22,793 Podnieś alarm, ruszaj się. 543 00:59:24,683 --> 00:59:27,513 Do koni! Zabierz swoje rzeczy! 544 00:59:27,603 --> 00:59:29,393 Szybko, ruszaj się! 545 00:59:43,162 --> 00:59:45,392 Co tu robisz? Wsiadaj do samochodu. 546 01:00:09,600 --> 01:00:10,590 Tutaj! 547 01:00:17,959 --> 01:00:21,709 To znak, że dostrzegli rebeliantów. 548 01:00:22,079 --> 01:00:26,309 Będą chcieli przejść przez wąwóz, ale zostaną zatrzymani. 549 01:00:26,559 --> 01:00:27,879 Wydaj rozkaz do ataku. 550 01:00:27,999 --> 01:00:31,349 Nasza awangarda prześcignęła już uciekinierów. 551 01:00:31,719 --> 01:00:35,758 Jeśli uda im się uciec, zobaczą nas za górą ognia. 552 01:00:36,118 --> 01:00:38,578 Poczekamy na resztę zdrajców. 553 01:00:38,958 --> 01:00:40,748 Ale jeśli karawana już zaginęła, 554 01:00:41,358 --> 01:00:43,628 Po co ryzykować w górach? 555 01:00:43,758 --> 01:00:45,388 Lepiej poczekać. 556 01:00:45,718 --> 01:00:48,587 Twoja nie jest mądrość, to jest strach. 557 01:00:51,237 --> 01:00:54,267 Wszyscy będą wiedzieć, jak król Sabine mści się. 558 01:00:55,037 --> 01:00:56,717 I to nie tylko z powodu mojej córki. 559 01:00:56,717 --> 01:00:59,547 W grę wchodzi coś większego i bardziej tajemniczego. 560 01:01:00,317 --> 01:01:03,186 Albo król Tatius, albo rebelianci. 561 01:01:04,436 --> 01:01:05,836 Tak to jest napisane. 562 01:01:26,915 --> 01:01:28,585 Pchnij te samochody. 563 01:01:33,034 --> 01:01:34,704 Szybciej, szybciej! 564 01:01:38,554 --> 01:01:41,464 No dalej, z tymi końmi. 565 01:02:06,312 --> 01:02:08,062 Rmulusie, Remusie, spójrzcie. 566 01:02:09,112 --> 01:02:10,102 Most. 567 01:02:11,792 --> 01:02:12,782 Czy widzisz to? 568 01:02:19,991 --> 01:02:22,301 Będziemy musieli przejść w małych grupach. 569 01:02:22,511 --> 01:02:24,661 Będziemy musieli porzucić samochody. 570 01:02:25,351 --> 01:02:26,861 Wysiadajcie z samochodów! 571 01:02:27,191 --> 01:02:29,381 Zdobądź broń i zapasy. Kontynuuj pieszo. 572 01:02:29,751 --> 01:02:33,460 Musimy przejść przez most. Szybko, wysiadajcie z samochodów. 573 01:02:43,750 --> 01:02:45,460 Szybko, przejdź przez most. 574 01:02:45,590 --> 01:02:47,779 Sabiny są za nami. 575 01:02:47,869 --> 01:02:49,469 Nie uda nam się, są już bardzo blisko. 576 01:02:49,469 --> 01:02:52,299 - Powalczmy tutaj. - Więc mogą nas zabić? 577 01:02:52,669 --> 01:02:54,339 Damy Tacio coś do zapamiętania. 578 01:02:54,509 --> 01:02:56,499 - Co masz na myśli? - Przychodzić. 579 01:03:16,307 --> 01:03:18,257 Czy bogowie odpowiedzieli? 580 01:03:18,507 --> 01:03:20,097 Krew nie krzepnie. 581 01:03:20,947 --> 01:03:23,817 Znasz mnie dobrze. To mnie nie powstrzyma. 582 01:03:24,307 --> 01:03:26,057 Chociaż wróżby są niepewne 583 01:03:26,547 --> 01:03:28,297 i nawet jeśli się sprzeciwimy, będziemy to kontynuować. 584 01:03:28,387 --> 01:03:30,017 - Dobry. - Do koni. 585 01:03:31,586 --> 01:03:32,576 Do przodu. 586 01:03:52,945 --> 01:03:55,505 Nadchodzą. Przygotuj się, R�mulo. 587 01:03:55,945 --> 01:03:56,935 Przygotowany. 588 01:04:06,384 --> 01:04:08,374 Niech podejdą bliżej. 589 01:04:23,183 --> 01:04:24,173 Zacząć robić! 590 01:05:07,500 --> 01:05:11,250 - Zostali aresztowani. - Tak, ale wkrótce przyjdą inni. 591 01:05:11,940 --> 01:05:13,530 Musimy się wycofać. 592 01:05:13,900 --> 01:05:16,049 - Chodź, idziemy. - Chodź ze mną. 593 01:05:17,099 --> 01:05:19,609 Szybko, szybko, przejdźmy przez most. 594 01:05:51,097 --> 01:05:52,087 Nie. 595 01:05:58,297 --> 01:05:59,516 On nas ocalił. 596 01:06:02,496 --> 01:06:06,086 To nie wystarczy, żeby ich powstrzymać. Musimy się spieszyć. 597 01:06:08,016 --> 01:06:10,736 Któregoś dnia znów się spotkamy, przyjacielu. 598 01:06:18,375 --> 01:06:21,325 Przygotowują się do bitwy. 599 01:06:21,455 --> 01:06:24,885 Ale oni już wiedzą, że nie są nie do pokonania, twoi wojownicy. 600 01:06:25,055 --> 01:06:27,775 Zmarł jeden z moich najlepszych ludzi, 601 01:06:28,814 --> 01:06:30,644 wierny i lojalny dowódca. 602 01:06:31,894 --> 01:06:35,124 Zbyt wysoka cena za marne auta. 603 01:06:35,294 --> 01:06:37,204 Nigdy nie patrzyłeś na cenę. 604 01:06:37,294 --> 01:06:40,444 Zawsze chciałeś zachować to co twoje, 605 01:06:41,334 --> 01:06:43,124 albo wziąłeś to od innych. 606 01:06:43,893 --> 01:06:48,843 Czy słyszałeś o tych braciach i ich cudownym pochodzeniu? 607 01:06:49,133 --> 01:06:51,593 Dlaczego nalegasz, aby wystąpić przeciwko nim? 608 01:06:51,813 --> 01:06:53,243 To tylko legenda 609 01:06:54,093 --> 01:06:57,803 urodzony po przybyciu Eneasza. 610 01:06:57,973 --> 01:07:00,242 Od kiedy wierzysz w bogów? 611 01:07:00,732 --> 01:07:02,562 Od kiedy czujesz, że ta moc się z ciebie wymyka? 612 01:07:02,652 --> 01:07:04,442 jak piasek w twoich rękach? 613 01:07:05,092 --> 01:07:07,402 Uważaj, co mówisz, Curcio. 614 01:07:08,572 --> 01:07:11,802 Musimy położyć kres tej bajce, zanim bunt się rozprzestrzeni 615 01:07:11,892 --> 01:07:14,201 Jak infekcja wśród mojego ludu. 616 01:07:14,411 --> 01:07:17,881 Wino nie doda Ci odwagi, by stawić czoła temu zadaniu. 617 01:07:18,531 --> 01:07:23,001 Kontynuuję tę inicjatywę, bo nie mam już nic. 618 01:07:23,891 --> 01:07:24,881 Nic. 619 01:07:27,930 --> 01:07:30,160 Nie ma nawet odwagi, żeby odejść. 620 01:07:32,330 --> 01:07:35,240 Jestem tchórzem, dlatego mnie wykorzystujesz, 621 01:07:35,770 --> 01:07:38,680 daj mi swoją córkę, aby zwiększyć twoją moc. 622 01:07:39,890 --> 01:07:41,040 Twoja córka. 623 01:07:41,450 --> 01:07:43,639 Twoja córka kocha cię tak samo jak mnie. 624 01:07:44,289 --> 01:07:46,079 I jako twoi poddani dla ciebie. 625 01:07:46,689 --> 01:07:48,649 Jak twoja matka cię kochała, 626 01:07:48,649 --> 01:07:51,559 niewolnikiem, którego trzymałeś siłą. 627 01:07:52,569 --> 01:07:55,029 Przeszłość składa się z cieni. 628 01:07:55,889 --> 01:07:57,039 Nie zapomnij o tym. 629 01:08:02,328 --> 01:08:04,158 Myślisz o służeniu mi. 630 01:08:05,368 --> 01:08:08,598 Wszyscy mamy misję bycia zwycięzcą lub przegranym. 631 01:08:09,928 --> 01:08:13,037 Twój jest pokonany. 632 01:08:15,807 --> 01:08:17,437 Nie róbmy sobie nadziei. 633 01:08:17,647 --> 01:08:19,757 Nadszedł czas, aby zmierzyć się z rzeczywistością. 634 01:08:19,967 --> 01:08:24,877 Grupy pasterzy, uciskanych chłopów, 635 01:08:26,127 --> 01:08:27,276 zaczynają ustępować. 636 01:08:27,486 --> 01:08:30,126 Coraz mniej wierzą w Twoje proroctwa. 637 01:08:30,566 --> 01:08:32,916 Jak długo wytrzymamy w takich warunkach? 638 01:08:33,086 --> 01:08:37,316 - Dopóki bogowie nie zechcą. - Nie możemy oślepnąć. 639 01:08:37,606 --> 01:08:40,596 Poświęcenie Publiusza i twoja pomysłowość 640 01:08:40,686 --> 01:08:44,075 Uratowali nas na moście, ale jutro... 641 01:08:44,285 --> 01:08:46,275 Na nic się nie zda narzekanie. 642 01:08:46,445 --> 01:08:49,795 Wiedzieliśmy, że będziemy musieli stawić czoła nieznane. 643 01:08:50,045 --> 01:08:52,555 Musimy zdystansować się od Sabinek 644 01:08:52,725 --> 01:08:57,874 i kupić czas na zbudowanie obrony na ziemi, która będzie nasza. 645 01:08:58,564 --> 01:09:02,394 Twoje słowa płyną z serca, Wiem. 646 01:09:02,884 --> 01:09:06,994 Ale jeśli włócznie Sabine nas nie powstrzymają, zrobi to coś innego: 647 01:09:07,084 --> 01:09:09,154 głód, gorączka... 648 01:09:09,884 --> 01:09:11,873 Jesteś ptakiem złej wróżby. 649 01:09:12,923 --> 01:09:14,793 Posłuchajcie mnie wszyscy. 650 01:09:15,843 --> 01:09:20,113 Mamy przed sobą przeznaczenie, musimy tylko podejść bliżej i go chwycić. 651 01:09:21,363 --> 01:09:24,083 Jeśli ktoś nie chce poświęcić wszystkiego 652 01:09:25,203 --> 01:09:27,152 jest to, że jest sługą niewolników. 653 01:09:27,882 --> 01:09:31,152 Dobry szef tak nie mówi, Remo. 654 01:09:31,442 --> 01:09:33,632 Chcemy, żeby nasze miasto było takie samo jak ty, Remusie. 655 01:09:33,762 --> 01:09:37,112 Ale jeśli mamy zginąć w tym szalonym wyścigu, 656 01:09:37,642 --> 01:09:39,122 co znajdziemy? 657 01:09:40,242 --> 01:09:41,951 Miasto trupów? 658 01:09:44,161 --> 01:09:48,471 Tak, Ty jesteś tym, który nas prowadzi, akceptujemy to, 659 01:09:49,321 --> 01:09:52,391 ale jesteś ambitny i bardzo okrutny. 660 01:09:52,841 --> 01:09:54,511 Zamknij się, stary. 661 01:09:55,281 --> 01:09:57,030 Nie powinieneś był tego robić. 662 01:09:59,320 --> 01:10:01,910 Wiem, co należy, a czego nie należy robić. 663 01:10:02,480 --> 01:10:05,590 Nie wtrącaj się, Römulo, szef jest tylko jeden, ja. 664 01:10:05,720 --> 01:10:07,470 Zdecydowałeś o tym. 665 01:10:07,760 --> 01:10:10,270 Nasza Matka prosiła nas, abyśmy żyli w harmonii, 666 01:10:10,440 --> 01:10:12,429 i razem odnaleźliśmy to miasto. 667 01:10:12,719 --> 01:10:16,229 Bogowie mnie wybrali i przez nich cię przekonam. 668 01:10:16,759 --> 01:10:20,639 Próba prowokowania mnie jest bezużyteczna. Nie będę z tobą walczyć. 669 01:10:21,759 --> 01:10:24,429 Bogowie wskażą, kto jest szefem. 670 01:10:25,919 --> 01:10:28,868 Sprzeciwianie się jego życzeniom jest szaleństwem. 671 01:10:31,438 --> 01:10:34,508 Jutro, kiedy ogień zgaśnie 672 01:10:34,798 --> 01:10:36,548 Sępy będą liczone na niebie. 673 01:10:36,718 --> 01:10:41,387 Odsuniecie się od siebie na odległość pięciu strzałów z łuku. 674 01:10:41,637 --> 01:10:46,547 Ktokolwiek doliczy się najwięcej sępów na niebie, będzie królem cieszącym się łaską bogów. 675 01:10:49,237 --> 01:10:50,907 Niech tak będzie. 676 01:10:58,116 --> 01:10:59,106 Römulo. 677 01:11:01,276 --> 01:11:02,786 Wybacz mu, Rimulo. 678 01:11:03,156 --> 01:11:06,866 Może to zmęczenie co sprawia, że tak mówi. 679 01:11:06,996 --> 01:11:10,066 Wszyscy jesteśmy, ale jeśli będziemy walczyć między sobą 680 01:11:10,196 --> 01:11:11,905 Nie osiągniemy naszego celu. 681 01:11:12,115 --> 01:11:13,265 Bądź cierpliwy. 682 01:11:14,995 --> 01:11:16,315 Musisz odpocząć. 683 01:11:18,995 --> 01:11:23,185 Jesteś najsłodszą istotą, jaką kiedykolwiek spotkałem, Julio. 684 01:11:44,993 --> 01:11:47,023 Cztery czarne i osiem białych. 685 01:11:47,273 --> 01:11:50,103 - Bogowie zdecydowali. - R�mulo jest naszym królem. 686 01:11:56,432 --> 01:11:57,622 Niech żyje Rmulo! 687 01:11:59,072 --> 01:12:01,392 Kłaniam się woli bogów. 688 01:12:01,392 --> 01:12:03,102 Ale zawsze będziesz przy mnie. 689 01:12:03,192 --> 01:12:05,262 Nie chcę twojej hojności. 690 01:12:05,432 --> 01:12:08,502 Znam twoją dobroć i to mnie męczy. 691 01:12:09,712 --> 01:12:11,341 Nie akceptuję tego wyroku. 692 01:12:11,511 --> 01:12:14,981 To był mój pomysł i to ja go zrealizuję. 693 01:12:16,351 --> 01:12:18,311 Nie będą bogami ani ptakiem, 694 01:12:18,311 --> 01:12:20,661 ale miecz, który zadecyduje, kto będzie królem. 695 01:12:20,871 --> 01:12:23,331 - Pokaż swoją wartość. - Nie obrażaj bogów. 696 01:12:23,711 --> 01:12:25,740 Pokazali swoje chęci. 697 01:12:26,350 --> 01:12:29,780 Mówiłem ci wczoraj i powtarzam, nie będę z tobą walczyć. 698 01:12:29,910 --> 01:12:33,100 - Jesteś tchórzem. - Nie wyjmuj miecza. 699 01:12:33,950 --> 01:12:35,100 To twój brat. 700 01:12:35,390 --> 01:12:37,620 Nie szanując wyroku bogów, 701 01:12:37,710 --> 01:12:41,979 którą sam zaakceptowałeś, dopuściłeś się poważnego świętokradztwa. 702 01:12:42,389 --> 01:12:45,659 Teraz nikt nie chce Cię jako szefa. 703 01:12:47,069 --> 01:12:48,059 Tak. 704 01:12:50,389 --> 01:12:52,819 Czy zapomniałeś, co dla ciebie zrobiłem? 705 01:12:53,109 --> 01:12:55,298 Aquilio, nie pamiętasz już, że uratowałem ci życie. 706 01:12:55,428 --> 01:12:58,538 I twoja, Goda. A teraz chcesz mnie porzucić. 707 01:12:59,548 --> 01:13:02,348 Będzie podążał za tobą, ale nie przeciwko twojemu bratu. 708 01:13:02,348 --> 01:13:03,978 Ja też pójdę za tobą. 709 01:13:11,387 --> 01:13:14,297 Nie ma sprawy, nasze drogi się rozeszły. 710 01:13:14,747 --> 01:13:16,457 Możesz odejść. 711 01:13:17,867 --> 01:13:18,977 I ktokolwiek, niech podąża za tobą. 712 01:13:19,147 --> 01:13:22,177 - Rozdzielić karawanę? - Dobrym pomysłem jest podzielenie tego na dwie grupy. 713 01:13:22,347 --> 01:13:24,057 To zmyli Sabiny. 714 01:13:24,346 --> 01:13:27,736 Ktokolwiek dotrze pierwszy, prześledzi bruzdę i znajdzie miasto. 715 01:13:28,266 --> 01:13:30,256 I będziemy narodem. 716 01:13:30,626 --> 01:13:33,216 Los zawsze stoi po stronie najsilniejszego. 717 01:13:33,346 --> 01:13:34,496 Nie zapomnij o tym. 718 01:13:40,225 --> 01:13:41,935 Będę za tobą tęsknić. 719 01:13:42,185 --> 01:13:44,775 Nie martw się, do zobaczenia wkrótce. 720 01:13:56,344 --> 01:13:58,614 - Dziękuję, Römulo. - Spokojnie. 721 01:13:59,304 --> 01:14:02,024 Nie miej do mnie pretensji, że poszłam z twoim bratem. 722 01:14:02,144 --> 01:14:03,574 Zawdzięczam mu życie. 723 01:14:03,944 --> 01:14:07,494 Idź spokojnie, do zobaczenia w dolinie siedmiu wzgórz. 724 01:14:07,664 --> 01:14:09,373 Niech bogowie cię usłyszą. 725 01:14:12,943 --> 01:14:16,213 Nie martw się, zaopiekuję się twoim bratem. 726 01:14:17,103 --> 01:14:18,093 Dziękuję. 727 01:14:24,702 --> 01:14:27,852 Nie płacz, Hestio, nie jesteśmy rozdzieleni na zawsze. 728 01:14:28,022 --> 01:14:29,652 Spotkamy się wkrótce. 729 01:14:29,902 --> 01:14:31,892 Nie mogę żyć bez Aquilio. 730 01:14:32,182 --> 01:14:34,822 Kocham go, idę z nim. 731 01:14:35,542 --> 01:14:38,052 Jeśli go kochasz, dobrze zrobisz, jeśli pójdziesz za nim. 732 01:14:38,661 --> 01:14:40,771 - Do widzenia, Julio. - Żegnaj, Aquilio. 733 01:14:41,301 --> 01:14:42,451 Zaopiekuj się nią. 734 01:14:44,701 --> 01:14:46,731 Niech bogowie cię chronią. 735 01:14:47,821 --> 01:14:49,041 Chodźmy, Hestio. 736 01:15:03,740 --> 01:15:06,130 Tobie też życzę powodzenia, Tarpeio. 737 01:15:08,619 --> 01:15:10,849 Zachowaj dobre życzenia, Sabino. 738 01:15:11,099 --> 01:15:13,409 I nie ciesz się, że wygrałeś. 739 01:15:13,699 --> 01:15:15,689 Nikt nie jest w stanie przewidzieć przyszłości. 740 01:15:15,939 --> 01:15:19,409 To prawda, że nie jest nam przeznaczone znać przyszłość, 741 01:15:19,859 --> 01:15:22,089 ale jest coś, co może dać życie 742 01:15:22,219 --> 01:15:23,928 siła, którą znam. 743 01:15:24,218 --> 01:15:25,208 Miłość. 744 01:15:26,018 --> 01:15:27,008 Albo nienawiść. 745 01:15:27,738 --> 01:15:29,728 I nienawidzę cię za to, kim jesteś. 746 01:15:29,978 --> 01:15:32,168 Więc zmieniłeś duszę mężczyzny. 747 01:15:32,378 --> 01:15:34,538 Za niesprawiedliwą ochronę, którą wyznają ci bogowie. 748 01:15:34,538 --> 01:15:37,848 Zostawcie bogów w spokoju i nazywajcie rzeczy po imieniu. 749 01:15:37,978 --> 01:15:39,297 Jesteś zazdrosny. 750 01:15:44,017 --> 01:15:46,007 Przygoda się nie skończyła. 751 01:15:46,497 --> 01:15:48,607 Jeśli spotkamy się ponownie, bądź ostrożny. 752 01:15:49,137 --> 01:15:52,846 Będę blisko ukochanej i to mi wystarczy. 753 01:15:54,776 --> 01:15:59,166 To, co powinieneś zrobić, to szukać szczęścia. 754 01:16:01,696 --> 01:16:03,846 Jest wiele sposobów kochania. 755 01:16:04,776 --> 01:16:07,046 Ale nie możesz tego zrozumieć. 756 01:16:08,055 --> 01:16:09,565 Miej ten nóż. 757 01:16:10,575 --> 01:16:12,055 Jeśli Rmulus ulegnie, 758 01:16:12,215 --> 01:16:14,885 Miej odwagę użyć tego na sobie. 759 01:16:16,855 --> 01:16:20,165 Zostaw ją w spokoju i idź dołącz do pozostałych. 760 01:16:25,774 --> 01:16:28,444 To właśnie takie kobiety są potrzebne. 761 01:16:29,534 --> 01:16:31,644 -Inni... - Ci, którzy są podobni do mnie? 762 01:16:32,214 --> 01:16:34,084 Wiem, że nimi gardzisz. 763 01:16:35,694 --> 01:16:37,483 Nie pogardzam tobą. 764 01:16:38,053 --> 01:16:40,773 Chociaż to przez ciebie się dzielimy. 765 01:16:41,493 --> 01:16:43,723 Myślałem, że to był inny powód. 766 01:16:45,533 --> 01:16:47,083 Powodów jest wiele. 767 01:16:47,933 --> 01:16:50,203 Prawdziwym powodem jest to, że zazdroszczę R�mulo. 768 01:16:51,133 --> 01:16:53,162 Zawsze miał więcej szczęścia. 769 01:16:53,532 --> 01:16:56,172 I i tym razem będzie miał szczęście. 770 01:16:58,012 --> 01:17:00,602 Ale ostatnie słowo nie zostało powiedziane. 771 01:17:01,092 --> 01:17:03,732 Moja wola będzie wiedziała, jak nagiąć przeznaczenie. 772 01:17:08,211 --> 01:17:10,601 Ci, którzy wybierają Remo, są szaleni. 773 01:17:10,771 --> 01:17:13,491 Idą górską drogą. Najkrótszy. 774 01:17:13,651 --> 01:17:15,001 I najbardziej niebezpieczne. 775 01:17:15,171 --> 01:17:18,361 Góra jest poświęcona bogom piekła. 776 01:17:19,091 --> 01:17:20,521 Remo nie powinien im rzucać wyzwania. 777 01:17:20,651 --> 01:17:24,040 Dlatego ją wybrał, aby rzucić wyzwanie bogom. 778 01:17:37,249 --> 01:17:39,039 Powrót nie ma sensu. 779 01:17:40,449 --> 01:17:41,439 Zapomnij o tym. 780 01:17:54,248 --> 01:17:56,638 Przejdźmy przez las. 781 01:18:19,407 --> 01:18:20,727 Dlaczego płaczesz? 782 01:18:21,327 --> 01:18:22,956 Bo to moja wina. 783 01:18:23,406 --> 01:18:26,756 Gdybyś mnie nie znalazł, poszedłbyś ze swoim bratem. 784 01:18:26,926 --> 01:18:29,646 Podzieliłem cię. Teraz się boję. 785 01:18:29,966 --> 01:18:32,756 - Boję się o ciebie. - To nie twoja wina. 786 01:18:33,886 --> 01:18:36,995 Urodziliśmy się tego samego dnia pod tym samym znakiem, 787 01:18:37,325 --> 01:18:39,315 ale z różnymi miejscami docelowymi. 788 01:18:40,845 --> 01:18:45,435 Nigdy nie chciałem być liderem, Podzieliłbym się tym. 789 01:18:45,725 --> 01:18:46,715 Ale nie on. 790 01:18:47,685 --> 01:18:50,145 Zna tylko jedno prawo – siłę. 791 01:18:50,725 --> 01:18:53,074 Błagam cię, Rmulo, wypuść mnie. 792 01:18:53,164 --> 01:18:55,724 - Muszę powstrzymać ojca. - Nie, Julio. 793 01:18:56,564 --> 01:18:57,964 Jest już za późno. 794 01:18:58,204 --> 01:19:00,924 Twoja przyszłość jest moja, należysz do mnie. 795 01:19:01,924 --> 01:19:05,754 Nie wiem, jak zakończy się ta podróż, ale będziemy razem. 796 01:19:07,923 --> 01:19:10,353 Tak, Römulo, razem. 797 01:19:26,482 --> 01:19:27,472 Zacząć robić! 798 01:19:27,842 --> 01:19:29,192 Nie przestawaj! 799 01:19:55,440 --> 01:19:56,430 Pospiesz się! 800 01:20:01,400 --> 01:20:02,390 Rozweselić. 801 01:20:05,040 --> 01:20:06,029 chodźmy! 802 01:20:21,478 --> 01:20:24,948 Upuściłeś zapasy, podnieś je. 803 01:20:25,118 --> 01:20:26,108 Chcesz umrzeć z głodu? 804 01:21:00,276 --> 01:21:03,266 Tutaj! Musimy wspiąć się na sam szczyt! 805 01:21:08,995 --> 01:21:10,665 Nie możemy tego osiągnąć. 806 01:21:14,675 --> 01:21:16,665 No dalej, nie przestawaj! 807 01:21:38,793 --> 01:21:40,383 Remo, gdzie jesteś? 808 01:21:40,633 --> 01:21:42,463 - Wioślarstwo! - Tarpeja! 809 01:22:03,672 --> 01:22:04,661 Hestio! 810 01:22:06,311 --> 01:22:07,301 Hestio! 811 01:22:14,871 --> 01:22:15,861 Tarpeja! 812 01:22:17,271 --> 01:22:18,261 Tarpeja! 813 01:22:20,910 --> 01:22:22,580 Pomóż, złap mnie. 814 01:22:32,270 --> 01:22:33,260 Ratunku! 815 01:22:36,349 --> 01:22:37,339 Hestio! 816 01:22:48,509 --> 01:22:49,498 Wioślarstwo. 817 01:22:51,508 --> 01:22:52,498 NIE! 818 01:23:18,746 --> 01:23:20,856 Jowisz, wszechmocny ojciec, 819 01:23:21,746 --> 01:23:25,016 wy, którzy macie życie i los w swoich rękach, 820 01:23:25,106 --> 01:23:28,056 Błagam Cię, odbierz mi życie, ale ocal je. 821 01:23:28,306 --> 01:23:29,296 Uratuj go. 822 01:23:33,825 --> 01:23:36,655 Nie, to nieprawda. Pozwól mi, pozwól mi. 823 01:23:36,865 --> 01:23:40,615 Uspokój się, kochanie. Ty żyjesz, my żyjemy. 824 01:24:27,422 --> 01:24:28,412 Czekaj, 825 01:24:28,902 --> 01:24:31,772 To suka tych bandytów, poznaję ją. 826 01:24:31,942 --> 01:24:34,251 - Chcesz jej wybaczyć? - Nie. 827 01:24:34,861 --> 01:24:37,051 Musi nam coś powiedzieć, zanim umrze. 828 01:24:42,021 --> 01:24:44,481 A inni? Gdzie jest moja córka? 829 01:24:44,941 --> 01:24:45,931 Mówić! 830 01:24:46,221 --> 01:24:48,810 Mów, dla własnego dobra. 831 01:24:50,220 --> 01:24:53,210 Dlaczego powinienem to zrobić? Co dostanę w zamian? 832 01:24:53,340 --> 01:24:56,450 Szybka śmierć dla ciebie i twojego towarzysza. 833 01:24:56,860 --> 01:25:00,210 Nasze życie i koń, o czym chcesz wiedzieć. 834 01:25:01,660 --> 01:25:03,809 Chcesz, żebym zawarł z tobą pakt? 835 01:25:04,139 --> 01:25:06,369 Twoje życie zależy od mojego gestu. 836 01:25:06,859 --> 01:25:10,689 Jeśli umrę, nie znajdziesz swojej córki ani wrogów. 837 01:25:12,299 --> 01:25:14,609 Może wolisz tortury. 838 01:25:16,659 --> 01:25:18,058 Spróbuj, królu Tatiusie. 839 01:25:18,698 --> 01:25:19,688 Dowód. 840 01:25:23,258 --> 01:25:26,568 Nie ma problemu, Ty i Twój partner uratujecie Wam życie. 841 01:25:27,618 --> 01:25:28,688 Daję ci moje słowo. 842 01:25:29,978 --> 01:25:32,807 Twoja córka jest z innymi. Z R�mulo. 843 01:25:33,017 --> 01:25:35,447 Mieszka z kobietami z karawany. 844 01:25:35,977 --> 01:25:38,567 Pójdą przez las i otoczą górę 845 01:25:38,657 --> 01:25:41,607 aby dotrzeć do doliny siedmiu wzgórz. 846 01:25:41,857 --> 01:25:44,847 Musisz tam dotrzeć, zanim zaczną się bronić. 847 01:25:45,657 --> 01:25:48,646 - Wzdłuż leśnej ścieżki. - Pozwolisz im żyć? 848 01:25:49,136 --> 01:25:50,726 Dałem słowo. 849 01:25:50,816 --> 01:25:54,696 Wiem, że ten, kto zdradza tak jak ta kobieta, nie zasługuje na życie. 850 01:25:55,216 --> 01:25:57,336 Ale bogowie ją ukarzą. 851 01:25:57,336 --> 01:25:59,896 A ten człowiek ma już swoje przeznaczenie. 852 01:26:00,416 --> 01:26:01,895 Jak wszyscy inni. 853 01:26:21,094 --> 01:26:22,524 Römulo, Julia! 854 01:26:22,814 --> 01:26:23,804 Patrzeć! 855 01:26:25,654 --> 01:26:27,884 Jest dolina! To jest piękne. 856 01:26:30,894 --> 01:26:32,563 Chwała bogom! 857 01:26:35,213 --> 01:26:39,093 - Co masz, Römulo? - Chciałbym, żeby Remo tu był. 858 01:26:55,372 --> 01:26:58,362 Co się stało? Co się stało? 859 01:26:59,492 --> 01:27:00,842 Gdzie jesteśmy? 860 01:27:01,211 --> 01:27:04,521 Uspokój się, straciłeś dużo krwi. 861 01:27:09,651 --> 01:27:12,521 Gdzie są inni? Aquilio, Boże... 862 01:27:13,571 --> 01:27:15,801 Jesteśmy jedynymi, którzy przeżyli. 863 01:27:26,010 --> 01:27:29,320 Góra ich połknęła, bogowie się rozgniewali. 864 01:27:31,689 --> 01:27:33,399 Ty jednak żyjesz. 865 01:27:36,649 --> 01:27:38,599 R�mulo również zaginął. 866 01:27:38,809 --> 01:27:42,589 Zabiją go, zanim zacznie budować twoje miasto. 867 01:27:42,809 --> 01:27:44,479 - Mylisz się. - Nie. 868 01:27:45,768 --> 01:27:48,718 Wskazałem im drogę w zamian za twoje życie. 869 01:27:49,008 --> 01:27:50,228 Co powiedziałeś? 870 01:27:51,728 --> 01:27:52,948 Co powiedziałeś? 871 01:27:53,608 --> 01:27:55,718 Nie miałem wyboru. 872 01:27:56,048 --> 01:27:57,608 Złapali nas, gdy byłeś nieprzytomny. 873 01:27:57,608 --> 01:27:59,438 Musiałem uratować ci życie. 874 01:28:00,687 --> 01:28:02,797 Jesteśmy sami, ale zaopiekuję się tobą. 875 01:28:03,447 --> 01:28:04,597 Uratuję cię. 876 01:28:06,247 --> 01:28:07,567 Jesteś szalony! 877 01:28:09,847 --> 01:28:11,637 Nikt nie będzie miał mojego miasta. 878 01:28:13,087 --> 01:28:16,356 Będę królem, nawet jeśli będę musiał zabić mojego brata. 879 01:28:17,046 --> 01:28:21,316 - Błagam, nie odchodź. - Nigdy się nie poddam, nigdy! 880 01:28:23,566 --> 01:28:25,796 Posłuchaj mnie, Remusie, błagam. 881 01:28:26,006 --> 01:28:29,356 Pamiętajcie o znakach i reakcji sępów. 882 01:28:29,846 --> 01:28:31,715 Klątwa góry ognia. 883 01:28:31,965 --> 01:28:37,795 Pomyśl o tych, którzy zginęli za realizację twojego nieosiągalnego marzenia. 884 01:28:38,445 --> 01:28:42,275 Błagam cię, żebyś nie odchodził, Remusie. Posłuchaj mnie. 885 01:28:42,365 --> 01:28:46,474 Nikt nie jest w stanie zmienić przeznaczenia. Nawet ty. 886 01:28:47,324 --> 01:28:50,154 Być może los innych. Ale nie moje. 887 01:28:50,244 --> 01:28:51,594 Nie, Remusie. 888 01:28:52,164 --> 01:28:54,554 Remo, nie zostawiaj mnie. 889 01:28:55,404 --> 01:28:58,394 Błagam, nie odchodź, Remusie. 890 01:28:59,644 --> 01:29:00,633 Wioślarstwo! 891 01:29:12,043 --> 01:29:13,033 Nie... 892 01:29:36,201 --> 01:29:38,351 Trzymaj ramię w górze. 893 01:29:38,441 --> 01:29:39,991 - Czy to w porządku? - Tak. 894 01:29:41,721 --> 01:29:43,671 Kobiety, szybko z wodą. 895 01:29:43,761 --> 01:29:45,950 Musimy wypełnić dół. 896 01:30:47,676 --> 01:30:48,896 Jesteśmy gotowi. 897 01:30:49,036 --> 01:30:52,946 Jesteśmy w stanie odeprzeć każdy atak. 898 01:30:53,116 --> 01:30:54,786 W końcu jesteśmy silni. 899 01:30:54,876 --> 01:30:58,066 Teraz liczy się prześledzenie trasy nowego miasta. 900 01:30:58,316 --> 01:31:01,825 Musisz to zrobić, R�mulo. To inwestytura króla. 901 01:31:02,115 --> 01:31:04,035 Poprowadziłeś nas mądrze. 902 01:31:04,035 --> 01:31:08,905 Na wzgórzu jesteśmy daleko od rzeki i woda jest nam niezbędna do życia. 903 01:31:10,195 --> 01:31:12,985 Zadziwiasz mnie, Numa. Mówisz jak król. 904 01:31:13,635 --> 01:31:17,224 Numa jest młoda, młodzi ludzie czują się jak królowie. 905 01:31:18,154 --> 01:31:21,864 Czy chcesz wiecznie czekać na tego, który Cię opuścił? 906 01:31:23,234 --> 01:31:25,144 To Remus tego chciał. 907 01:31:25,234 --> 01:31:27,544 Muszę na to poczekać. On jest moim bratem. 908 01:31:28,274 --> 01:31:29,593 Zawdzięczam mu życie. 909 01:31:30,713 --> 01:31:31,863 Nie, Rimulo, 910 01:31:33,313 --> 01:31:34,503 mylisz się. 911 01:31:36,113 --> 01:31:39,743 Remo nie zdecydował się zaatakować Alba Longa tylko po to, żeby cię uratować. 912 01:31:39,993 --> 01:31:43,772 To słowa twojego ojca rozbudziły w nim ambicję. 913 01:31:43,992 --> 01:31:46,982 Zrodziły w nim dominującą żądzę władzy. 914 01:31:47,112 --> 01:31:48,982 Dlatego zareagowałem, a nie przez ciebie. 915 01:31:49,272 --> 01:31:51,142 Byłeś tylko pretekstem. 916 01:31:51,712 --> 01:31:53,462 Cofnij to, co powiedziałeś. 917 01:31:54,792 --> 01:31:57,252 Zabij mnie, ale prawdy nie zmienisz. 918 01:31:57,512 --> 01:31:58,501 Römulo, 919 01:31:59,631 --> 01:32:01,151 - Sabinki. - Gdzie? 920 01:32:01,151 --> 01:32:03,501 Są tam, w setkach. 921 01:32:06,711 --> 01:32:09,351 - Dogonili nas. - Zaatakują od tej strony. 922 01:32:09,431 --> 01:32:11,461 Jesteśmy otoczeni, nie mamy wyjścia. 923 01:32:11,631 --> 01:32:13,980 Mamy wybór, walczmy. 924 01:32:25,390 --> 01:32:27,700 Jest ich więcej od nas i są uzbrojeni. 925 01:32:27,989 --> 01:32:31,539 Pozwól mi przekonać ojca, a unikniemy masakry. 926 01:32:31,629 --> 01:32:35,179 Nie, Julia, to nie tylko dla ciebie, będziemy walczyć o naszą ziemię. 927 01:32:35,349 --> 01:32:36,669 Nasza przyszłość. 928 01:32:41,309 --> 01:32:44,028 Chciałem, żeby ta chwila nadeszła, polowanie się skończyło. 929 01:32:44,188 --> 01:32:45,828 - Zorganizuj mężczyzn. - Tak. 930 01:32:45,828 --> 01:32:48,258 To nasza szansa, pozwolimy im nas zaatakować 931 01:32:48,348 --> 01:32:51,298 - i pokażemy im, kim jesteśmy. - To będzie wspaniały dzień. 932 01:32:51,468 --> 01:32:53,628 Wzniesiemy mury naszego miasta 933 01:32:53,628 --> 01:32:56,018 z kamieniami barwionymi chwałą. 934 01:32:56,308 --> 01:32:59,737 Ci dranie otoczyli obóz dziurami. 935 01:33:00,067 --> 01:33:02,457 Trudno będzie przebić się przez ich obronę. 936 01:33:02,627 --> 01:33:05,857 - Za bardzo się martwisz. - Co masz na myśli? 937 01:33:06,587 --> 01:33:09,537 Łatwiej będzie ci dotrzeć do tronu Alba Longa i mojego 938 01:33:09,707 --> 01:33:15,056 poślubić moją córkę, niż ryzykować życie w walce. 939 01:33:16,666 --> 01:33:18,376 Twoje słowa mnie obrażają. 940 01:33:20,426 --> 01:33:22,256 Pokażesz mi, jeśli się mylę. 941 01:33:22,426 --> 01:33:24,816 Daję ci zaszczyt poprowadzić szarżę. 942 01:33:25,666 --> 01:33:27,415 To byłoby samobójstwo. 943 01:33:27,945 --> 01:33:30,585 I od tego masz swoich dowódców. 944 01:33:31,025 --> 01:33:33,465 W tej armii decyduje król Tatius. 945 01:33:33,465 --> 01:33:34,895 No dalej, Curcio. 946 01:33:36,345 --> 01:33:37,335 ale 947 01:33:37,985 --> 01:33:39,135 To jest śmierć. 948 01:33:39,825 --> 01:33:41,305 Pewna śmierć. 949 01:33:42,504 --> 01:33:46,574 Wolałbym zrezygnować z Julii. Wolę rzucić wszystko. 950 01:33:46,944 --> 01:33:48,774 Nie masz już z czego rezygnować. 951 01:33:48,944 --> 01:33:51,014 Pamiętaj, sam to powiedziałeś. 952 01:34:18,582 --> 01:34:21,532 Nadszedł czas, niech przemówi przeznaczenie. 953 01:34:22,742 --> 01:34:23,732 Wejdź. 954 01:34:24,182 --> 01:34:25,172 Szybko. 955 01:35:00,979 --> 01:35:01,969 W górę! 956 01:35:13,978 --> 01:35:14,968 Teraz! 957 01:36:57,491 --> 01:36:58,481 Sulpicio. 958 01:37:43,648 --> 01:37:44,638 Wygrałeś. 959 01:37:44,888 --> 01:37:47,318 No dalej, dalej, na co czekasz? 960 01:37:48,528 --> 01:37:50,358 Spójrz, jak umiera król. 961 01:37:51,008 --> 01:37:52,078 Nie, Rmulo! 962 01:37:54,448 --> 01:37:58,037 Tato, mieszkałem z tymi ludźmi z własnej woli. 963 01:37:58,247 --> 01:37:59,237 Bezpłatny. 964 01:38:00,127 --> 01:38:02,397 Podzieliłem się z nimi wielką nadzieją. 965 01:38:02,527 --> 01:38:04,397 To ja chciałem, żeby tak było, 966 01:38:04,567 --> 01:38:05,837 ponieważ go kocham. 967 01:38:07,847 --> 01:38:11,396 Na lądzie, poświęconym krwią naszego ludu, 968 01:38:11,566 --> 01:38:14,676 Znajdziemy miasto i nikt nas nie zatrzyma. 969 01:38:15,046 --> 01:38:16,266 Zdecyduj się, Tatiusie. 970 01:38:17,726 --> 01:38:19,436 Niech zapanuje pokój między nami. 971 01:39:23,042 --> 01:39:25,991 W imię nieśmiertelnych bogów, ja, R�mulus, 972 01:39:26,121 --> 01:39:28,191 Ogłaszam się królem tego miasta. 973 01:39:28,721 --> 01:39:31,071 Wyznaczyłem bruzdę wyznaczającą granice. 974 01:39:31,161 --> 01:39:33,881 Ktokolwiek ją przekroczy, będzie mile widziany. 975 01:39:34,081 --> 01:39:36,911 Ale jeśli przekroczy ją uzbrojony, będzie musiał umrzeć. 976 01:39:37,921 --> 01:39:39,140 Takie jest prawo. 977 01:39:39,240 --> 01:39:41,590 - Niech żyje Rmulo! - Niech żyje! 978 01:40:02,839 --> 01:40:03,829 Mój brat. 979 01:40:18,038 --> 01:40:20,758 Czy to bruzda mojego miasta, czy twojego? 980 01:40:22,078 --> 01:40:23,987 Z naszego miasta, bracie. 981 01:40:24,197 --> 01:40:26,187 Nigdy się tym z tobą nie podzielę. 982 01:40:41,036 --> 01:40:43,346 Słuchaj, już zniszczyłem twoje miasto. 983 01:40:44,676 --> 01:40:45,666 NIE... 984 01:40:48,636 --> 01:40:50,546 Twój król leży na ziemi. 985 01:40:50,676 --> 01:40:53,025 Czy wybrałeś go, aby cię bronił? 986 01:40:53,275 --> 01:40:56,105 Słabe jak miasto, które cię zbudowało. 987 01:40:57,675 --> 01:40:59,465 Wstawaj, Rimulo, 988 01:41:00,355 --> 01:41:02,185 albo cię zmiażdży. 989 01:41:06,635 --> 01:41:08,464 Chciałeś tego. 990 01:41:12,874 --> 01:41:16,224 Złamał prawo. Musisz go zabić, R�mulo. 991 01:41:52,751 --> 01:41:55,101 Bogowie są z tobą, Rmulusie. 992 01:42:05,111 --> 01:42:07,700 R�mulusie, broń miasta moim mieczem. 993 01:42:42,028 --> 01:42:43,018 Wioślarstwo. 994 01:42:44,748 --> 01:42:45,738 Wioślarstwo. 995 01:42:47,028 --> 01:42:49,298 - Nie płacz za mną. - Wybacz mi. 996 01:42:49,988 --> 01:42:50,978 Brat. 997 01:42:53,627 --> 01:42:55,897 Nie wybrałeś naszego przeznaczenia. 998 01:42:56,107 --> 01:42:57,937 Nikt nie może mu się sprzeciwić. 999 01:43:00,667 --> 01:43:05,497 Nikt nie odbierze ci mocy i miasta, które założysz. 1000 01:43:06,786 --> 01:43:09,896 Będzie wspaniale, tak jak marzyłem. 1001 01:43:12,066 --> 01:43:13,056 Wioślarstwo... 1002 01:43:33,065 --> 01:43:34,895 Aż do legendy. 1003 01:43:35,625 --> 01:43:39,334 Wtedy zaczęła się historia największego miasta 1004 01:43:39,784 --> 01:43:41,104 wieczne miasto 1005 01:43:42,064 --> 01:43:43,054 Rzym. 1006 01:44:06,622 --> 01:44:11,612 KONIEC